الترجمة والقنصلية والتأشيرات
الترجمة المحلّفة في تركيا: متى تحتاجها؟
الفرق بين الترجمة العادية والمحلّفة، والوثائق التي لا تُقبل بدون ختم المترجم المحلّف.
المترجم المحلّف (yeminli tercüman) مترجم معتمد أدّى اليمين أمام النوتر، وختمه هو ما يمنح ترجمتك الصفة الرسمية أمام الدوائر التركية. جواز السفر، شهادات الميلاد والزواج، الشهادات الدراسية، وعقود الشركات — كلها تحتاج ترجمة محلّفة في معظم المعاملات.
نترجم وثائقك بدقة قانونية ونصدّقها عند الحاجة في النوتر بنفس اليوم. نصيحة عملية: أحضر الأصل دائماً، فالترجمة عن صورة قد تُرفض في المعاملات الحساسة كالجنسية والطابو.
المطلوب والخطوات
- الختم المحلّف إلزامي للدوائر الرسمية
- الأصل مطلوب غالباً — الصورة قد تُرفض
- التصديق في النوتر لبعض الملفات (جنسية، محاكم)
- راجع الأسماء والأرقام قبل التصديق
- احتفظ بنسخ إضافية موثّقة لملفاتك القادمة
أسئلة شائعة
أي الوثائق تحتاج ترجمة محلّفة؟
جواز السفر، شهادات الميلاد والزواج، الشهادات الدراسية، وعقود الشركات — أي ورقة تُقدَّم لجهة رسمية تركية.
كم تستغرق الترجمة والتصديق؟
معظم الوثائق تُترجم وتُصدّق في نفس اليوم — والملفات الكبيرة خلال 24-48 ساعة.